III Curso Cilengua-UR de Alta Especialización Filológica: La traducción en Europa durante la Edad Media: historia y textos
De 18/06/2018 hasta 20/06/2018
Curso
El Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) y la Universidad de La Rioja convocan el III Curso de Alta Especialización Filológica: La traducción en Europa durante la Edad Media: historia y textos, que se celebrará del 18 al 20 de junio de 2018 en San Millán de la Cogolla.
- Programa
- Circular
- Cartel
La traducción es parte fundamental de la actividad literaria medieval: en efecto, si se considera que la mayor parte de los textos en lengua vernácula conservados derivan de originales latinos o de otras lenguas romances, se puede formar una idea un poco aproximada de la importancia de la traducción. Por otra parte, la forma de traducir es polifacética, pues en general no basta con la versión de una lengua a otra, sino que los autores glosan, amplían, adaptan los textos según las necesidades de cada momento.
Este III Curso de Alta Filología organizado por el Centro Internacional de Investigación de la Lengua (Cilengua) y la Universidad de La Rioja, junto al grupo de investigación del proyecto DHuMAR, ofrece a los jóvenes investigadores la posibilidad de acrecentar sus conocimientos sobre la rica actividad traductora a través de unas clases magistrales impartidas por especialistas de reconocido prestigio internacional que harán un recorrido por las principales obras.
Las clases teóricas serán siempre acompañadas de una aplicación práctica de los conceptos abordados, que ofrecerán al estudiante los instrumentos necesarios para un correcto análisis ecdótico y textual, suficientes para que los alumnos dispongan de autonomía a la hora de llevar a cabo sus investigaciones.
Líneas generales de estudio
I. Actividad traductológica durante la Edad Media en Europa.
II. Prácticas: Análisis de textos escogidos
Profesores Invitados
– Carlos Alvar (Universidad de Alcalá / Cilengua)
– Enrique Bernárdez (Universidad Complutense de Madrid)
– Elisa Borsari (Universidad de La Rioja)
– Claudio Galderisi (Université de Poitiers, Francia)
– Fernando Galván (Universidad de Alcalá)
– Tomàs Martínez Romero (Universidad de Jaume I, Castellón)
– Gerardo Pérez Barcala (Universidade de Santiago de Compostela)
– Julio-César Santoyo (Universidad de León)
– José Ramón Trujillo Martínez (Universidad Autónoma de Madrid)