Presentado el libro El castellano hablado en La Rioja de José María Pastor

Esta mañana ha tenido lugar la rueda de prensa de presentación del libro “El castellano hablado en La Rioja” del profesor José María Pastor Blanco, que ha estado acompañado de Javier García Turza, Director General de Cultura y Vicepresidente de la Fundación San Millán de la Cogolla, Carlos Navajas por parte  del Ayuntamiento de Logroño y los representantes de Ediciones Emilianenses y El Tragaluz Editorial, editores ambos de la obra.

Durante la rueda de prensa, Javier García Turza ha declarado que esta obra “se va a convertir en un referente” y que “la Fundación San Millán la ha financiado por muchos motivos, entre los que destaca su estudio y salvaguarda del español, objetivos principales de esta Fundación”.

Otra de las peculiaridades que ha destacado es que estos vocablos, en su mayoría, “son empleados por gente mayor, por lo que este libro contribuye a que no se pierdan con el paso del tiempo”.

Carlos Navajas ha hecho hincapié en la importancia de esta obra para el mejor conocimiento de la lengua hablada en nuestra región y ha destacado que en ella se percibe el mestizaje que caracteriza a La Rioja y sus gentes.

Por su parte, José María Pastor ha declarado que esta obra es fruto de su trabajo de investigación durante los últimos 15 años y que “permite mostrar lo singular del habla riojana, sobre todo en el entorno rural y entre personas mayores de 50 años, frente al resto de hablantes del castellano, tanto nacionales como hispanoamericanos”.

Tal y como ha explicado el profesor Pastor, la obra está dividida en dos partes, la primera de ellas consiste en  el estudio fónico, morfosintáctico y léxico sobre las claves que fundamentan las hablas locales. La segunda parte la forma el corpus léxico, compuesto por 24.000 términos, referidos a la vida cotidiana, la cultura pastoril, la enología, etc. que se han obtenido tras encuestar a más de 1.000 habitantes de diversas zonas rurales riojanas.

El autor  ha agradecido  la labor de los editores (El Tragaluz y Ediciones Emilianenses) y el apoyo tanto de la Fundación San Millán de la Cogolla como del Ayuntamiento de Logroño para sacar a la luz esta obra cuya elaboración  le ha permitido relacionarse y conocer a personas de muchas localidades riojanas; una experiencia esta que le ha proporcionado una gran satisfacción personal y profesional.

Este trabajo recoge gran cantidad de términos, que “aunque no son normativos, tampoco son incorrectos”,  y  que  están abocados  a su desaparición debido al papel que los medios de comunicación, especialmente la televisión, están desempeñando. Para finalizar ha animado a todos, especialmente a los jóvenes, a recuperar este ingente patrimonio cultural.

A la rueda de prensa acompañará la presentación pública de la obra en un acto que se celebrará hoy a las 20 horas en el Centro Cultural IberCaja de Logroño.