El XVI Congreso Internacional de Historia de los Conceptos reunirá en Cilengua a más de 160 especialistas de todo el mundo
El consejero de Educación, Cultura y Turismo y presidente de Cilengua, Gonzalo Capellán, y la coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez, han presentado el XVI Congreso internacional de Historia de los Conceptos, que, bajo el título de Conceptos en movimiento: procesos de transferencia y recepción, traducción y redefinición entre culturas y entre disciplinas, se celebrará del 29 al 31 de agosto en Bilbao y en San Millán de la Cogolla.
El Congreso está organizado por el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua), el History of Concepts Group (HCG), el Grupo de Historia Intelectual de la Política Moderna de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales (CEPC).
La historia de conceptos ha demostrado ser en las últimas décadas una de las líneas de investigación más estimulantes y prometedoras en humanidades y ciencias sociales. La proliferación de debates teórico-metodológicos, publicaciones y análisis de determinados conceptos ha ido creando un terreno común para que historiadores, politólogos, sociólogos, filósofos, lingüistas, especialistas en traductología y en otras áreas de conocimiento afines converjan, puedan intercambiar y beneficiarse mutuamente de sus hallazgos.
Son muchos los teóricos e investigadores que, desde diferentes perspectivas, se interesan en el tejido lingüístico de los procesos sociales. Algunos grupos han comenzado a desarrollar investigaciones sobre la circulación transnacional de conceptos, en Europa, Asia y América. Tales trabajos incluyen a menudo análisis comparativos y consideraciones acerca de la transferencia, recepción y adaptación de conceptos clave entre diferentes países. Unos pocos estudiosos incluso han extendido su mirada para apreciar y analizar las transferencias e interrelaciones semánticas entre sistemas culturales y civilizaciones.
Además de las contribuciones centradas en este gran eje temático referido al movimiento de los conceptos (en el espacio y en el tiempo, entre territorios y áreas de conocimiento), el XVI Congreso de Historia de Conceptos acogerá una variedad de temas conexos y adyacentes, tales como la historia de las lenguas (lexicografía, diccionarios históricos), el uso de bases de datos y corpus textuales para propósitos histórico-conceptuales, así como los procesos de vernacularización, en virtud de los cuales algunos conceptos políticos fueron transferidos desde las lenguas de mayor difusión a otras con menor número de hablantes, y viceversa.
Está prevista la participación de más de 160 especialistas de todo el mundo (más de 26 países diferentes de cuatro continentes), los más reputados investigadores en el ámbito de estos estudios, provenientes de universidades españolas y, sobre todo, extranjeras, como City University of New York, Max Planck Institute (Berlin), Universiteit van Amsterdam, Aarhus University (Dinamarca), University of Copenhagen, Colegio de México, Universidad de Buenos Aires, UniversitätFreiburg, University of Jyväskylä (Finlandia), Universität Bielefeld (Alemania), University of Helsinki, Seoul National University (Corea), University of California, Oxford University….
Las sedes del Congreso serán el Paraninfo de la UPV/EHU (Avda. Abandoibarra, 3. Bilbao) y el Cilengua en San Millán de la Cogolla, lugar en el que se celebrará la jornada del 31 de agosto. En el transcurso de la misma, además de la visita a los monasterios de Suso y Yuso, se celebrarán cuatro sesiones paralelas de comunicaciones, y una de las conferencias plenarias más destacadas de todo el Congreso, la titulada Avatares de la noción de imperio: desde Roma hasta Washington, que será impartida por el prestigioso profesor Anthony Pagden, uno de los mayores especialistas en Ciencia Política e Historia, profesor en Washington, Princeton, Florencia, Dinamarca, Harvard, Madrid, Michigan y París, trabaja actualmente en la Universidad de California; suyo es un libro de gran erudición, La caída del hombre natural, que tuvo muchísimo eco y fue ganador del "Eugene Bolton Prize".
Las sesiones celebradas en San Millán se concentrarán en aspectos relacionados con las relaciones entre historia y lenguaje y se desarrollarán en cuatro sesiones paralelas, cada una dedicada a un tema específico, debido al elevado numero de participantes. Los Monasterios riojanos acogerán, además, sesiones relacionadas con el proyecto Iberoamericano (Iberconceptos), que reune a más de 100 especialistas de 14 países de esa área geográfica para estudiar de manera comparada la evolución histórica del léxico empleado a ambos lados del Atlántico. De este modo, Cilengua se sitúa una vez más en el centro de las investigaciones relacionadas con nuestra lengua en el ámbito hispanohablante.