Cilengua acoge las Jornadas “Historia Conceptual en Iberoamérica: nuevas perspectivas, nuevos problemas”
Organizadas por el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) y el Grupo de Historia Intelectual de la Política Moderna de la Universidad del País Vasco, se están llevando a cabo los días 8 y 9 de septiembre en San Millán de la Cogolla.
El objeto de estas jornadas de trabajo es doble. Por una parte, se trata de hacer un balance de los resultados de Iberconceptos III y de efectuar una puesta al día, tanto en el terreno empírico como metodológico, de cada una de las seis principales líneas de trabajo abordadas por los miembros de la red Iberconceptos en esta tercera fase de desarrollo del proyecto.
Iberconceptos es una red transnacional integrada por 150 investigadores del ámbito Iberoamericano (Argentina, Brasil, Caribe-Antillas Hispanas, Centroamérica, Colombia, Chile, España, México, Perú, Portugal, Uruguay, Venezuela), y por responsables de sus principales instituciones académicas y universidades.
Su objetivo es un estudio comparado de la evolución del lenguaje y los conceptos en Iberoamérica antes y después de los procesos de independencia (entre 1750 y 1850), estudiando los diferentes significados que van adoptando muchos términos, la circulación de conceptos, la traducción de texto, las mediaciones y asimilaciones culturales, etc.
Fruto de su actividad se han publicado dos Diccionarios de Conceptos del mundo Iberoamericano, un pionero volumen en 2009 y más recientemente un gran diccionario en 11 volúmenes publicado en 2014 y que constituye el único diccionario de esta naturaleza existente en la actualidad. En él se estudian conceptos que siguen siendo centrales en el lenguaje sociopolítico actual: libertad, democracia, Estado, ciudadanía, nación, civilización, opinión pública…
Por otra parte, los participantes en el encuentro (cerca de treinta investigadores de diversos países de Europa y América) examinarán nuevos problemas y enfoques con vistas a seguir avanzando en una historia conceptual iberoamericana cada vez más refinada y comprensiva.
Estas Jornadas se celebran al amparo del Convenio Marco de Colaboración firmado en 2010 entre el Cilengua y la Universidad del País Vasco, con el objetivo de potenciar la investigación de la historia de las lenguas castellana y vasca y de difundir el patrimonio de San Millán de la Cogolla. En este sentido, uno de los primeros proyectos acometidos al amparo de este acuerdo fue la edición digital del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla, un proyecto cuyo desarrollo se canalizó a través de investigadores del Departamento de Historia Antigua, Moderna y de América de la UPV/EHU y del Instituto Orígenes del Español de Cilengua.
En ese contexto de colaboración y desde la satisfacción de los resultados obtenidos en el mencionado proyecto, en 2013, el Consejo Científico de Cilengua incluyó entre sus nuevos miembros a Javier Fernández Sebastián, catedrático de Historia del Pensamiento Político de la UPV/EHU y decidió incluir entre sus proyectos el que el Profesor Fernández Sebastián dirige en torno a la Historia de los Conceptos en el Mundo Iberoamericano (Iberconceptos), dentro de las líneas de investigación asociadas al Instituto Historia de la Lengua.
Fruto de esa vinculación, en agosto de 2013 se celebró de forma conjunta en Bilbao y San Millán de la Cogolla, con el patrocinio de ambas Instituciones (UPV/EHU y Cilengua) el XVI Congreso Internacional de Historia de los Conceptos.
Para afianzar esa nueva línea de colaboración, y tras haber presentado con éxito desde el Grupo de Investigación Historia Intelectual de la Política Moderna: lenguajes, conceptos y discursos de la UPV/EHU, dirigido por Javier Fernández Sebastián, un proyecto de investigación al plan nacional de i+d+i (2014-2016) en torno al estudio de los conceptos en el mundo hispanoamericano, IBERCONCEPTOS, se ha considerado oportuno desarrollar una segunda acción específica de colaboración entre ambas instituciones para el desarrollo de este nuevo proyecto.