Cilengua presenta el Congreso Documentación histórica y variación léxica, así como sus últimas publicaciones y otros proyectos.

El Director General de Cultura y vicepresidente de la Fundación San Millán de la Cogolla, José Luis Pérez Pastor, acompañado por la coordinadora general de la misma, Almudena Martínez y la investigadora del Instituto “Historia de la Lengua” de Cilengua, Marta Gómez, han presentado las últimas publicaciones de este Instituto y el Congreso “Documentación histórica y variación léxica” que tendrá lugar en Cilengua los días 22 y 23 de septiembre.

José Luis Pérez Pastor ha recordado que uno de los aspectos fundamentales del trabajo que se desarrolla en el Centro de San Millán ha de ser naturalmente la divulgación de sus resultados, uno de los cuatro frentes básicos en el que desarrolla sus trabajos Cilengua. Junto a la alta investigación, la difusión y discusión de sus resultados por medio de congresos y coloquios internacionales, y la formación de investigadores, juegan por supuesto un papel importante las publicaciones.

• Presentación de las publicaciones:

  • Colección monografías
    • Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2011): La edición de textos españoles medievales y clásicos. Monografías IX http://www.cilengua.es/es/tienda/?72
    • Sinner, Carsten, José Luis Ramírez Luengo y M.ª Jesús Torrens Álvarez (coords.) (2011): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica. Monografías X. http://www.cilengua.es/es/tienda/?73 
  • Revista Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, nº6 (julio 2011):
    A partir del 2012, esta publicación periódica será anual. Se mantendrán, eso sí, los objetivos y la calidad científica que se marcaron en 2008 cuando comenzó su andadura; por lo tanto, cada uno de los números será monográfico aunque, como novedad, se incluirá una nueva sección de miscelánea para incluir aquellos trabajos que, a lo largo del año, van llegando a la redacción. http://cilengua.es/es/tienda/?71
• Presentación del Congreso «Documentación histórica y variación léxica»
  San Millán de la Cogolla, 22 y 23 de septiembre de 2011. Es importante destacar que se inaugura con la presencia de D. Gonzalo Capellán de Miguel, Consejero de Educación, Cultura y Turismo de la C.A. de La Rioja, y de D. José Antonio Pascual Rodríguez, Cilengua y RAE.  El congreso se ha organizado como continuación del Seminario «Fuentes documentales para el Nuevo Diccionario Histórico» que, patrocinado por la Fundación San Millán de la Cogolla, se celebró en Soria el año pasado. Se recoge en San Millán el testigo de las conclusiones que se extrajeron en dicho seminario para poner en común las necesidades y metodologías empleadas por diversos equipos de investigación que estudian el léxico contenido en la documentación, tanto americana como española, y poder sentar las bases de un trabajo en común que lleve al mejor conocimiento de la historia del léxico.
• Presentación de la exposición:
  Bajo el título «Muestra de documentos del archivo del Monasterio de San Millán de Yuso» se expondrá, en la biblioteca de Cilengua y en paralelo al congreso, una selección de documentos manuscritos de diversa tipología y fecha, muestra de la riqueza de testimonios escritos conservados en el Monasterio de Yuso, comisariada por José Ramón Carriazo Ruiz (IHL - Cilengua y Universidad de La Rioja) y Clara Grande López (Universidad de La Rioja) y con la colaboración de Juan B. Olarte (Biblioteca del Monasterio de Yuso) y Tamar Rosales Peña (Biblioteca del Cilengua)
• Anuncio de la creación el grupo IHLyUR dentro la red CHARTA:
  El pasado viernes 9 de septiembre en la reunión de los grupos integrantes de Red Internacional CHARTA (Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos), integrada en la actualidad por quince grupos españoles, europeos y americanos, que tuvo lugar con motivo de la celebración del Segundo Congreso Internacional Tradición e innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos, se decidió, por unanimidad, que el grupo creado en el seno del Instituto Historia de la Lengua y la Universidad de La Rioja, IHLyUR, entrase a formar parte de dicha red. CHARTA surgió de la necesidad de aunar las experiencias y los esfuerzos por elaborar corpus electrónicos y por desarrollar herramientas informáticas que faciliten el análisis lingüístico y que permitan poner a disposición del investigador recursos insospechados hasta el momento. Los objetivos del grupo IHLyUR se desarrollan en tres fases: la digitalización de los documentos, su transcripción y el estudio histórico-lingüístico del vocabulario de la vida cotidiana contenido en los inventarios de bienes postmortem de los siglos XVI y XVII conservados en el Monasterio de Yuso. La transcripción de estos textos formarán el corpus CODRA (Corpus Diacrónico de La Rioja Alta) que seguirá nutriéndose de otros documentos privados pertenecientes a la colección de registros notariales conservados en el Archivo del Monasterio de Yuso.