Cilengua presenta la nueva publicación y la conferencia Biblias castellanas medievales

El Consejero de Educación, Cultura y Deporte, Luis Alegre Galilea; el Director General de Cultura, Javier García Turza, y el Director del Instituto “Orígenes del Español” de Cilengua, Claudio García Turza, han presentado hoy el libro y la conferencia Biblias castellanas medievales.

Esta publicación es un trabajo riguroso y ejemplar fruto de una década larga de investigaciones de la profesora de la Universidad de Barcelona, Gemma Avenoza, quien mañana 15 de marzo, junto al profesor García Turza, impartirá una conferencia sobre este trabajo del Cilengua a las 20.00 horas en el Centro Cultural de Ibercaja.
Biblias castellanas medievales es un trabajo del Instituto “Orígenes del Español”  de Cilengua, dirigido por Claudio García Turza, que desarrolla sus actividades principalmente en cuatro frentes básicos: la alta investigación, la publicación de resultados, la difusión y discusión de éstos por medio de congresos y coloquios internacionales, y la formación de investigadores.
Son varios los proyectos de alta investigación que se llevan a cabo en este instituto, aunque buena parte de su quehacer científico se centra ahora mismo en el denominado “Biblias Hispánicas” y, más concretamente, en el estudio de las biblias romanceadas castellanas de la Edad Media.
Tal y como se ha explicado durante la rueda de prensa, “estos textos tienen un evidente interés  histórico y filológico, ya que propician y consagran de modo general el avance de la lengua castellana, pues las Escrituras Sagradas configuran sin duda el documento más apropiado para aquilatar las posibilidades de una lengua  cuando se tiene que enfrentar al reto de su traducción. Estos documentos, cronológicamente dispuestos a lo largo de los siglos, ilustran manifiestamente la evolución lingüística del español”. Por todo ello, Claudio García Turza consideró necesario el disponer antes que nada de una monografía  que recogiera el estudio de todo el corpus bíblico castellano medieval.

“Biblias castellanas medievales”
El Instituto Orígenes del Español, dirigido por D. Claudio García Turza, dispone de dos líneas de publicación de los resultados de la investigación –una revista de periodicidad anual y una colección de monografías– en las que se concretan los proyectos de investigación desarrollados en este instituto de Cilengua.

En esta ocasión, se presenta un nuevo libro “Biblias castellanas medievales”, el segundo de la serie mayor, cuya autora es Gemma Avenoza Vera.
Este  libro es el resultado de una década larga de estudios sobre los manuscritos castellanos que preservan la tradición bíblica  medieval.
El análisis codicológico por sí solo no resuelve todos los problemas que presentan los textos medievales, pero si se contextualiza y se confronta con los estudios históricos, lingüísticos y literarios se transforma en una pieza fundamental para comprender la tradición medieval escrita. Por esa razón, los capítulos que conforman el presente libro combinan diversas aproximaciones metodológicas que parten del análisis codicológico y que entre todas permiten entender mejor cómo se constituyó el texto (o, mejor dicho, los textos) de la tradición bíblica medieval castellana.