El Director del Instituto Orígenes del español, Claudio García Turza, presentará el proyecto Biblias Hispánicas en la Universidad de la Sorbona

Claudio García Turza presentará el día 9 de junio, en Troyes (Francia), el proyecto que sobre las Biblias Hispánicas dirige en el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) de San Millán de la Cogolla, con el fin de darlo a conocer en el Coloquio Internacional sobre Nicolás de Lyra del Instituto de Estudios Agustinianos de la Universidad París IV- Sorbona y establecer relaciones con investigadores de esta materia  que enriquezcan este interesante proyecto de “Biblias Hispánicas”.

El profesor García Turza dictará también una ponencia durante este Coloquio sobre Nicolás de Lyra debido a que el estudio de este exégeta constituye una parte fundamental del proyecto Biblias Hispánicas. En este sentido, la ponencia consistirá en la incidencia de las aportaciones de Lyra en las traducciones bíblicas en español, teniendo en cuenta que el papel de este biblista medieval en la historia de la exégesis es rigurosamente nuclear: sin él no se comprenden las innovaciones textuales de la Biblia en Occidente. Además, la repercusión de ese esfuerzo interpretativo en las versiones medievales y modernas de la Biblia en español es, asimismo, excepcional.