Última sesión del Curso “Los orígenes del español”
Este curso, impartido por Claudio García Turza, director del Instituto “Orígenes del Español” de Cilengua, quiere, en primer lugar, divulgar de la forma más sencilla y clara posible el contenido de las investigaciones desarrolladas, particularmente en el Centro emilianense, sobre el romance primitivo hispano y, en especial, sobre la aportación de los escritorios riojanos altomedievales a su proceso formativo y a su evolución. En segundo lugar, actualizar los conocimientos sobre esta compleja temática, tan debatida entre los hispanistas en las últimas décadas y, por último, dar a conocer los principales problemas que suscitan las primeras fuentes españolas del iberorromance primitivo: lugar y fecha de copia, fuentes, propósito, adscripción dialectológica y caracterización lingüística.
Esta cuarta y última sesión, que lleva por título Los glosarios visigóticos emilianenses, nueva fuente lingüística para la filología románica y española, se orienta fundamentalmente a la exposición de un estudio filológico de las variantes lingüísticas documentadas en los glosarios visigóticos, variantes que están en la base del proceso de formación de los primitivos romances hispanos. El análisis interdisciplinar de los glosarios altomedievales constituye uno de los más valiosos medios de conocimiento y reconstrucción de los procesos de formación de las lenguas romances. Los glosarios hispanos visigóticos, en suma, constituyen estrictamente una nueva fuente lingüística para el estudio de las lenguas romances, y en especial del iberorromance y del español en la primera fase de su historia; fuente que, conviene insistir en ello, enriquece cuantitativa y, sobre todo, cualitativamente la escasa documentación altomedieval conocida.